做事乖张是什么意思是褒义还是贬义(乖张的行为下是科学的解释)
作者: 客家人
2019-10-07 16:38:39
[ 闻蜂导读 ] "紧张"是客家话、潮汕话里很常用的一个词。

不过它的含义跟普通话的有点不太一样,比如说大家伙儿在一起喝茶,有一个朋友突然起身说"我先走了""厓先来去",这个时候你就可以问他"若何恁紧张?”怎么这么"紧张"?当然,普通话不能这么翻译,他事实上并不紧张,而只是让人感觉匆忙,同样的一个汉字词在不同的语言里是不同的意思,特别是在客家话里有不同的理解,这样的现象是普遍存在的。

 

客家话的"紧张"是什么意思?"乖张"是批评的话吗?
客家话的"紧张"是什么意思?"乖张"是批评的话吗?

 

再比如说另一个带"张"的词——"乖张",这个词在普通话里仅用于书面语,是一个贬义词。但在客家话里却是个褒义词,是个偏义复词,偏向于"乖"的意思,乖巧,比如说小孩子"细人儿恁乖张"其实是有表扬的意思在里头的。

客家话的"紧张"是什么意思?"乖张"是批评的话吗?

更多关注微信公众号:jiuwenwang

相关文章

  • 验证码: 看不清?点击更换 看不清? 点击更换
  • 意见反馈
    意见反馈
    返回顶部